1
00:00:44,377 --> 00:00:46,463
- [פטיש]
- [ראה מזמזם]

2
00:01:37,931 --> 00:01:39,141
[צמיגים צורחים]

3
00:01:57,618 --> 00:01:58,618
[צמיגים צורחים]

4
00:01:59,453 --> 00:02:01,330
[נהנה]

5
00:02:03,373 --> 00:02:04,416
תתרחק ממני לעזאזל.

6
00:02:04,499 --> 00:02:06,293
- [אפר] קום.
- התרחק ממני לעזאזל!

7
00:02:06,376 --> 00:02:07,976
- קום לעזאזל!
- מה הבעיה שלך?

8
00:02:08,003 --> 00:02:09,043
- קבל את...
- [גבר נוהם]

9
00:02:09,087 --> 00:02:10,087
בסדר, בסדר!

10
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
היכנס למשאית!

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,258
[כולם נהנים]

12
00:02:13,342 --> 00:02:15,802
היכנס למשאית המזדיינת. קבל...
- [נהנה]

13
00:02:33,445 --> 00:02:35,656
[שרלוט] אני לא עושה
נבחרת השחייה השנה.

14
00:02:36,489 --> 00:02:38,116
[וונדי] מה? אתה אוהב צוות שחייה.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
[לגלג] לא כאן.

16
00:02:39,409 --> 00:02:40,953
אבל אפילו לא ניסית את זה.

17
00:02:41,036 --> 00:02:42,535
לא עשית את זה כאן.

18
00:02:42,628 --> 00:02:43,931
- [שרלוט] אמא!
שרלוט...

19
00:02:43,955 --> 00:02:46,416
[שרלוט] אמא! לא
האופניים של אבא שם למעלה?

20
00:02:53,048 --> 00:02:54,091
איפה הוא?

21
00:02:54,632 --> 00:02:56,009
פשוט תישאר במכונית.

22
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
תישאר במכונית.

23
00:03:08,105 --> 00:03:09,356
מרטי?

24
00:03:24,496 --> 00:03:25,956
[חיוג]

25
00:03:28,500 --> 00:03:30,252
[צלצול צרצרים מצייצים]

26
00:03:42,014 --> 00:03:43,348
מרטי!

27
00:03:47,811 --> 00:03:49,980
ברוך הבא לבית שלנו, מרטין בירד.

28
00:04:02,242 --> 00:04:04,369
בשנת 1929...

29
00:04:05,037 --> 00:04:08,456
חברת החשמל גנבה את שלנו
אדמה, הציף אותנו החוצה.

30
00:04:09,040 --> 00:04:12,753
סנלס ברח במעלה ההרים,
והתחיל הכל מחדש.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,882
הבעיה היא שלא הרבה גדל כאן.

32
00:04:17,549 --> 00:04:20,385
לא משנה כמה
אתה הופך את האדמה.

33
00:04:20,468 --> 00:04:21,929
זה המים.

34
00:04:22,012 --> 00:04:24,639
אז היבול היה צריך להשתנות.

35
00:04:24,722 --> 00:04:29,186
אתה יודע מה יגדל כמעט
היכן שהשמש זורחת, מרטין?

36
00:04:31,813 --> 00:04:32,939
תן לי לספר לך.

37
00:04:34,441 --> 00:04:35,692
פרגים.

38
00:04:37,778 --> 00:04:41,198
אדמה חולית ובצורת, לא אכפת להם.

39
00:04:42,740 --> 00:04:46,119
אבל אז הגעת...

40
00:04:47,204 --> 00:04:49,164
- [מרטי] אני חושב, אממ... אני...
- אתה חושב?

41
00:04:49,247 --> 00:04:51,166
- כן... [נהמות]
- אתה חושב?

42
00:04:52,250 --> 00:04:56,296
אתה יודע, הבעיה אנחנו
יש כאן הוא אחד של כוח.

43
00:04:56,379 --> 00:04:59,299
ונראה שאתה חושב שכן
יש יותר מזה ממך.

44
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
עכשיו, בחלקים האלה,
כוח מגיע מהזמן.

45
00:05:02,135 --> 00:05:05,763
והמשפחה שלנו, קיבלנו א
היסטוריה עתיקה מהכל.

46
00:05:06,223 --> 00:05:07,724
אז אם אתה חושב...

47
00:05:08,308 --> 00:05:11,269
שאתה יכול לדבר איתנו
להשיג את מה שאנחנו רוצים

48
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
עם המילים הקטנות והיפות שלך...

49
00:05:15,107 --> 00:05:18,861
אז עדיין לא הבנת
מטרת הסיור הזה.

50
00:05:22,656 --> 00:05:23,656
[נהמות]

51
00:05:24,074 --> 00:05:26,827
[נשימות, שיעול]

52
00:05:26,910 --> 00:05:31,039
אתה איום עליי
מושבה, מרטין בירד.

53
00:05:31,123 --> 00:05:34,042
הפרעת את האקולוגיה
של המערכת הקטנה והעדינה שלנו,

54
00:05:34,126 --> 00:05:37,963
קטע את הקצה האחורי שלנו
מבצע כשהשתלטת על המועדון,

55
00:05:38,046 --> 00:05:42,885
ועכשיו השמדת את שלנו
מאוד אמצעי הפצה.

56
00:05:42,968 --> 00:05:46,096
אני לא מבין איך יכולתי...
הכנסייה, מרטין.

57
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
המטיף.

58
00:05:49,849 --> 00:05:53,603
אנחנו צריכים את המטיף על המים.

59
00:05:54,396 --> 00:05:57,649
חברים מסוימים בשלו
הקהילה בשירותנו.

60
00:05:57,732 --> 00:06:02,112
האגם נמצא בסיור,
השירות שלו פחות.

61
00:06:03,363 --> 00:06:06,074
עכשיו, אתה מושך את היונה הזו
מחוץ למים...

62
00:06:07,284 --> 00:06:10,328
ופתאום שלנו
המשווקים נמצאים ביבשה...

63
00:06:11,079 --> 00:06:14,249
והרבה יותר סבירות להיעצר.

64
00:06:14,875 --> 00:06:16,543
וזה לא יצליח.

65
00:06:19,212 --> 00:06:23,550
להפסיק את כל הבנייה בכנסייה.

66
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
אני יכול לעשות את זה בחודש הבא.

67
00:06:25,510 --> 00:06:26,970
[מרחרח] אה...

68
00:06:27,596 --> 00:06:29,055
[מתנשף] ...אבל כרגע...

69
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
המעסיק שלי היה מאוד כועס...

70
00:06:33,393 --> 00:06:36,646
יש תמונה על השולחן
בסלון שלך,

71
00:06:36,729 --> 00:06:39,732
המשפחה שלך על כבל
מכונית בסן פרנסיסקו.

72
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
עוד אחד במירטל ביץ'.

73
00:06:43,070 --> 00:06:47,115
מול הספה, יש א
חלון שאתה שומר פתוח בעיקר בלילה,

74
00:06:47,199 --> 00:06:52,579
לא 15 רגל מהילד שלך
חדר שינה, במעלה המסדרון מצד ימין.

75
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
והילדה שלך בדיוק אחרי זה.

76
00:06:56,291 --> 00:06:59,294
והשלך, בירד, נמצא ממש בסוף.

77
00:06:59,377 --> 00:07:01,088
מברשת השיניים שלך כחולה.

78
00:07:02,964 --> 00:07:05,175
אנחנו יודעים עליך הכל, מרטין.

79
00:07:06,593 --> 00:07:09,012
אנחנו יודעים שאתה עובד עבור
מישהו מסוכן...

80
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
ואולי אנחנו לא יכולים לגעת בך...

81
00:07:13,308 --> 00:07:15,644
אחרת אנחנו מסתכנים בתגמול.

82
00:07:17,187 --> 00:07:18,646
אנחנו גם יודעים...

83
00:07:19,522 --> 00:07:23,318
שעזבת את שיקגו
מהיר יותר מפעימות לב.

84
00:07:23,860 --> 00:07:25,820
אז, באופן אישי, אני נוטה להאמין

85
00:07:25,904 --> 00:07:28,698
שאתה בחוץ
עם המעסיק שלך...

86
00:07:29,324 --> 00:07:32,118
ואנחנו דואגים לך
אולי עושה לו טובה.

87
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
אז אם הסיור הקטן הזה
לא עשה את העבודה,

88
00:07:34,829 --> 00:07:38,250
אז נאכוף את הדרישות שלנו
בצורה יותר עגולה,

89
00:07:38,333 --> 00:07:40,961
לפי תוכנית הגיבוי שלנו.

90
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
הכומר מייסון יאנג...

91
00:07:44,965 --> 00:07:47,509
ואשתו המקסימה, ההריונית...

92
00:07:49,219 --> 00:07:50,678
גרייסי יוני.

93
00:07:53,431 --> 00:07:54,599
בְּסֵדֶר.

94
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
[נאנח] בסדר.

95
00:07:58,186 --> 00:08:02,274
הבנייה לעולם לא תסתיים.

96
00:08:04,401 --> 00:08:05,693
זה המשחק.

97
00:08:06,236 --> 00:08:10,740
בְּסֵדֶר? והכומר שלך יכול להישאר
על המים ללא הגבלת זמן.

98
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
האם זה עובד?

99
00:08:14,828 --> 00:08:18,206
אנחנו לא רוצים עוד מסמר.

100
00:08:18,665 --> 00:08:24,046
אנחנו לא רוצים אחר
בורג פנימה את שני הדונמים האלה.

101
00:08:25,172 --> 00:08:27,924
אנחנו רואים כל כך הרבה כמו צלב שעולה...

102
00:08:30,052 --> 00:08:33,388
ואנחנו נחתוך את התינוק הזה
לצאת עם סכין חיתוך.

103
00:08:40,603 --> 00:08:42,439
- מרטי!
- אבא?

104
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
מרטי?

105
00:08:46,484 --> 00:08:48,611
התקשר לחתול הכחול, תראה אם ​​הוא שם.

106
00:08:49,112 --> 00:08:50,488
[מתנשף]

107
00:09:02,917 --> 00:09:04,044
[נאחם בשקט]

108
00:09:04,127 --> 00:09:05,962
[שרלוט] רייצ'ל
לא ראה את אבא כל היום.

109
00:09:06,046 --> 00:09:08,881
בסדר, ילדים, אני צריך שתעשו זאת
לך לחדר שלך עכשיו!

110
00:09:11,301 --> 00:09:13,470
- [שרלוט] אני מתקשרת 911.
- לא, לא. שרלוט?

111
00:09:13,553 --> 00:09:17,307
שרלוט, בבקשה, מותק, פשוט לך
לחדר שלך, בסדר? [מתנשף]

112
00:09:21,269 --> 00:09:22,479
[דלת נפתחת]

113
00:09:23,938 --> 00:09:25,065
[דלת נסגרת]

114
00:09:25,148 --> 00:09:27,817
[יונה] אבא. הוא כאן. הוא כאן, אמא.

115
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
[מתנשף]

116
00:09:30,027 --> 00:09:32,173
[מרטי] אני לא יודע מה
סוג של צורה שבה האופניים נמצאים.

117
00:09:32,197 --> 00:09:34,237
הוא פשוט בא משום מקום
והוא פשוט המשיך ללכת.

118
00:09:34,282 --> 00:09:35,867
אולי הוא לא הבין שהוא היכה אותי.

119
00:09:35,950 --> 00:09:37,369
היי, מותק. אני בסדר.

120
00:09:38,035 --> 00:09:40,622
אני כאן עכשיו. אני בסדר.

121
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
הו, אלוהים, הרגל שלך.

122
00:09:43,916 --> 00:09:45,668
כן, זה מגעיל, אבל, אה,

123
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
אתה יודע, למרבה המזל, סו אלן,
אה, אשתו של טוד, עברה שם...

124
00:09:48,713 --> 00:09:50,465
- כן?
והיא נתנה לי טרמפ הביתה.

125
00:09:50,548 --> 00:09:52,228
- הו, טוב.
מה שהיה ממש נחמד מצידה.

126
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
אבל ניצחנו אותך.

127
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
[מרטי] מה זה?

128
00:09:56,971 --> 00:09:58,473
[יונה] אבל ניצחנו אותך כאן.

129
00:09:58,971 --> 00:10:00,493
לא היית שם כשעברנו,

130
00:10:00,517 --> 00:10:03,019
אז בטח כבר
היה עם גברת בקר.

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,062
אבל ניצחנו אותך כאן.

132
00:10:06,523 --> 00:10:09,651
- אממ... תודה.
- מממממ.

133
00:10:11,027 --> 00:10:13,155
אה, נכון. כן, לא, היא
הלכתי לאיבוד בדרך לכאן,

134
00:10:13,238 --> 00:10:14,572
ולא שמתי לב.

135
00:10:14,656 --> 00:10:17,534
אנחנו פשוט שמחים שאתה בסדר.
- [נאנח] כן.

136
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
[רות] אלוהים יעזור לך...

137
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
אם תאכל את כל הפרינגלס שלי.

138
00:10:29,712 --> 00:10:31,631
[ויאט] מה יש לך, כאילו, דייט?

139
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
סתום את זה, ווי. [אנחות]

140
00:10:38,138 --> 00:10:39,138
היי.

141
00:10:40,348 --> 00:10:41,348
אתה נראה נחמד.

142
00:10:43,017 --> 00:10:44,394
תוֹדָה. [מצחקק]

143
00:10:49,607 --> 00:10:52,026
[שרשרות מתרוצצות]

144
00:10:53,945 --> 00:10:55,905
[דלת נפתחת]

145
00:10:58,866 --> 00:11:00,202
[דלת נסגרת]

146
00:11:01,161 --> 00:11:02,579
היי, אבא.

147
00:11:10,044 --> 00:11:12,297
כלומר, מה לעזאזל
סוג של מקום זה?

148
00:11:12,380 --> 00:11:16,008
אתה יודע? האנשים האלה? הם הולכים
לחתוך בן אדם מאדם אחר?

149
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
לא אם נעשה מה שהם רוצים.

150
00:11:18,010 --> 00:11:19,679
אתה יודע, הם היו בבית הזה.

151
00:11:19,762 --> 00:11:21,723
- הם יודעים אילו חלונות אנחנו משאירים פתוחים.
- מה?

152
00:11:21,806 --> 00:11:24,309
הם מכירים את התמונות שיש לנו,
הצבע של מברשת השיניים שלי.

153
00:11:24,392 --> 00:11:26,232
מה הם לעזאזל
עושה בתוך הבית שלנו?

154
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
מטילים אותנו. מה אתה חושב?

155
00:11:28,062 --> 00:11:31,483
החדשות הטובות הן שאנחנו בטוחים כי
הם מגנים על כך שאי אפשר לגעת בי,

156
00:11:31,566 --> 00:11:32,942
אבל החדשות הרעות הן שאני לא.

157
00:11:33,025 --> 00:11:34,110
אבל הם חושבים שאתה כן?

158
00:11:34,193 --> 00:11:35,695
- כן. לְפִי שָׁעָה.
- בסדר.

159
00:11:35,778 --> 00:11:38,740
כלומר, וונדי, הם...
היה להם אקדח בגב שלי.

160
00:11:38,823 --> 00:11:39,907
עוד אחד על הראש שלי.

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,927
ראיתי יותר מדי רובים מזוינים
בשלושת החודשים האחרונים.

162
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
- ראיתי יותר מדי דם...
- הילדים בטוחים.

163
00:11:43,911 --> 00:11:45,830
אתה ואני בטוחים.

164
00:11:47,123 --> 00:11:49,501
אבל אנחנו חייבים לתקן את זה.
אני יודע.

165
00:11:51,043 --> 00:11:54,381
[רות] בכל פעם שאני בודק את
כסף, יש פחות מזה.

166
00:11:55,715 --> 00:11:59,051
הערימות הן חצי ממה
הם היו לפני חודש.

167
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
[קייד] אז תמשיך הלאה.

168
00:12:03,222 --> 00:12:06,100
המזומן הזה לא שווה את זה
נייר עליו הוא מודפס

169
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
אם אני לא יודע איך לנקות את זה.

170
00:12:07,894 --> 00:12:10,397
אתה האדם החכם ביותר
הצד הזה של המיסיסיפי.

171
00:12:10,980 --> 00:12:14,817
כל מה שאתה לא יודע
ובכל זאת, אתה תבין.

172
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
זה פשוט, אני לא... אני...
- זה רק מה?

173
00:12:23,117 --> 00:12:25,328
- [נאנח]
- פשוט לא עשית את זה קודם?

174
00:12:26,871 --> 00:12:30,333
הא. פעמים ראשונות יכולות להיות כיף, אתה יודע.

175
00:12:30,417 --> 00:12:35,254
יש... עקצוץ שקורה
ממש לפני שאתה עושה את זה.

176
00:12:36,172 --> 00:12:41,886
האם אתה צופה פעם בתוכניות הטבע האלה?
הצ'יטות והצבים ו...

177
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
זו ברירה טבעית, רות.

178
00:12:45,515 --> 00:12:48,643
מטומטם זה משהו אחר
מינים ממך וממני.

179
00:12:49,268 --> 00:12:51,396
יש לנו זכות להוציא אותם.

180
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
הבחור הזה...

181
00:12:53,565 --> 00:12:55,232
הוא פשוט חושש

182
00:12:55,317 --> 00:12:57,819
על שהשארת את החרא הזה מתחת
המיטה שלו מלכתחילה.

183
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
אתה מסכים?

184
00:13:02,407 --> 00:13:05,410
- אתה מסכים?
- כן, אני מסכים. אני חושב שאתה צודק.

185
00:13:05,994 --> 00:13:08,121
הרבה תאונות קורות באגם.

186
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
חפש הזדמנות.

187
00:13:12,459 --> 00:13:15,420
מצא את התרחיש שאתה יכול לשלוט בו...

188
00:13:16,128 --> 00:13:20,049
ואתה עושה מה שהטבע התכוון.

189
00:13:26,138 --> 00:13:29,016
היי. את תהיי בסדר, רותי.

190
00:13:30,017 --> 00:13:31,936
הכנסת אותי בתוכך.

191
00:13:39,652 --> 00:13:42,280
[קריין מקשקש בטלוויזיה]

192
00:13:43,740 --> 00:13:44,824
בדוק את זה.

193
00:13:49,037 --> 00:13:50,246
חרא.

194
00:13:50,705 --> 00:13:51,706
טוֹב?

195
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
[מגמגמים]

196
00:13:54,291 --> 00:13:56,628
[מצחקק] אתה יכול למכור את זה.

197
00:13:56,711 --> 00:13:58,421
- רציני?
- ממ-הממ!

198
00:13:58,505 --> 00:14:00,882
כלומר, יש לך את העיניים
במקום הנכון בדיוק.

199
00:14:00,965 --> 00:14:02,884
חידדת את הקצוות.

200
00:14:03,385 --> 00:14:05,720
בחורים היו מוציאים חמישה
או שישה דולר על זה.

201
00:14:05,803 --> 00:14:07,304
כמה פראיירים, הרבה יותר.

202
00:14:07,389 --> 00:14:11,308
ובכן, הם... הם יכלו לקנות
זבוב מפעל תמורת 30 סנט,

203
00:14:11,393 --> 00:14:13,185
לעשות את העבודה בסדר גמור.

204
00:14:13,269 --> 00:14:14,979
- [מצחקק]
למה הם קונים את זה?

205
00:14:15,062 --> 00:14:19,150
כי אנשים עשירים תמיד מחפשים
לדרכים חדשות לבזבז את כספם.

206
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
- בסדר.
היי.

207
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
תקשיב...

208
00:14:25,615 --> 00:14:30,161
חשבתי לפתוח א
לחנות כאן כבר זמן מה.

209
00:14:30,244 --> 00:14:34,582
פיתיון וטיפול. למכור
מוטות בשתי ידיים, מדרסים...

210
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
[נאנח] ...כל מיני ציוד.

211
00:14:36,333 --> 00:14:38,586
זבובים קשורים ביד כמו זה.

212
00:14:39,587 --> 00:14:43,425
על מה הייתם אומרים
בא איתי על זה?

213
00:14:45,259 --> 00:14:46,719
אתה ואני בעסקים?

214
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
למה לא?

215
00:14:50,181 --> 00:14:51,474
היינו תקועים.

216
00:14:54,060 --> 00:14:56,353
- אז?
- [מצחקק]

217
00:14:56,438 --> 00:14:59,607
לא, בנאדם. כלומר, נצטרך...
נצטרך הון.

218
00:14:59,691 --> 00:15:01,025
זה היה עולה הרבה מראש.

219
00:15:01,108 --> 00:15:02,652
לא. זה לא חייב להיות מקום גדול.

220
00:15:02,735 --> 00:15:05,447
יכולנו לפעול במזומן, אז אנחנו
לא צריך לשלם עמלות כרטיס אשראי.

221
00:15:05,530 --> 00:15:07,239
ובכל זאת, כל המלאי הזה, שכר הדירה...

222
00:15:07,323 --> 00:15:10,660
מה עם הבחור הזה שלך
אחיינית עובדת איתה? בירד?

223
00:15:10,743 --> 00:15:12,829
כן, תגרום לו להשקיע.
- לא הוא.

224
00:15:12,912 --> 00:15:15,832
למה לא? נראה שהוא זורק
למטה בהרבה מקומות.

225
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
לא. זאת אומרת, הוא פשוט...

226
00:15:20,587 --> 00:15:22,129
בעצם, אתה יודע... אתה יודע מה?

227
00:15:22,213 --> 00:15:23,213
הממ?

228
00:15:23,881 --> 00:15:26,342
[נאנח] ממש בקרוב אולי, אה,

229
00:15:26,426 --> 00:15:28,970
יש קצת מהכסף שלי
להכניס בדבר הזה.

230
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
[קטן מגמגם]

231
00:15:31,473 --> 00:15:34,726
[נאנח] אלוהים, לעולם אל תשתמש בכם
כסף משלו על מיזם.

232
00:15:35,351 --> 00:15:38,813
מנהל עסקים, הוא אמר לי
זה, פעם, בסטארבקס.

233
00:15:39,897 --> 00:15:42,399
בירד, הוא יותר טוב.

234
00:15:42,484 --> 00:15:45,695
נוכל להכין תוכנית עסקית...

235
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
להביא את רות לעשות הקדמה.

236
00:15:50,700 --> 00:15:54,328
הממ? קדימה. קדימה איתי.

237
00:15:54,412 --> 00:15:56,038
- [מצחקק] הממ?
- חזור. תפסיק עם זה.

238
00:15:56,122 --> 00:15:58,458
הו, לא, לא, לא. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

239
00:16:01,711 --> 00:16:03,295
- [מרחרח]
- בסדר.

240
00:16:04,421 --> 00:16:05,632
בְּסֵדֶר?

241
00:16:06,633 --> 00:16:09,301
כלומר, אנחנו יכולים... אנחנו יכולים
לך לספיץ מחר.

242
00:16:10,887 --> 00:16:12,346
דבר עם האחיינית שלי.

243
00:16:14,557 --> 00:16:18,895
[וונדי] מסתבר שהמגרש לא
מיועד לממסד דתי.

244
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
מייסון?
- כן?

245
00:16:20,188 --> 00:16:22,868
אתה הולך לקבל את הכנסייה שלך. אני מבטיח.
אנחנו הולכים לסדר את זה.

246
00:16:22,899 --> 00:16:26,778
אבל... עד אז, פשוט אי אפשר
תהיה עוד בנייה, בסדר?

247
00:16:26,861 --> 00:16:30,447
לא על ידך, או אני, או הצוות. אַף אֶחָד לֹא.

248
00:16:31,324 --> 00:16:34,869
החדשות הטובות הן שאתה יכול לקבל
ישר לצאת למים...

249
00:16:35,452 --> 00:16:36,663
להטיף את המילה הטובה.

250
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
"הכל קשה
לפני שזה יהיה קל".

251
00:16:42,997 --> 00:16:44,520
[שרלוט] סיימתי
זה הבוקר.

252
00:16:44,545 --> 00:16:45,566
[ויאט] אה, נכון.

253
00:16:45,591 --> 00:16:47,433
חשבתי שתרצה אותו בחזרה
בספרייה הפרטית שלך.

254
00:16:47,458 --> 00:16:49,669
לא יאמין ל
עמלות איחור שהם גובים.

255
00:16:50,176 --> 00:16:51,552
לא ראיתי אותך בסביבה.

256
00:16:52,011 --> 00:16:54,639
כֵּן. אתה יודע, אה... עבודה.

257
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
היי, וויאט.
- כן?

258
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
יש קצת פיברגלס
לעבוד על הסירה של לוקאס.

259
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
אה, היי.

260
00:17:03,230 --> 00:17:05,567
- היי.
- כן. אבא, רק תן לי שנייה.

261
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
בְּסֵדֶר.

262
00:17:08,069 --> 00:17:10,269
היי, טוב, זה היה, אה... זה
היה ממש טוב לראות אותך.

263
00:17:10,321 --> 00:17:11,447
כֵּן.

264
00:17:12,949 --> 00:17:14,325
אה, כן, שרלוט.

265
00:17:14,408 --> 00:17:16,578
מסיבת FT מתקיימת בסוף השבוע הזה.

266
00:17:16,661 --> 00:17:18,621
- מה זה?
תזדיין עם התיירים.

267
00:17:18,705 --> 00:17:21,541
זה עניין גדול של מקומיים.
חוגג את סוף הקיץ.

268
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
אה. אה...

269
00:17:24,085 --> 00:17:26,546
נשמע מגניב, אני מניח. אתה יודע, אני...

270
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
לא הסצנה שלך.

271
00:17:28,548 --> 00:17:29,716
מִצטַעֵר. רַק...

272
00:17:31,008 --> 00:17:32,051
מִצטַעֵר.

273
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
בסדר, תן לי את ערכת התיקון.

274
00:17:44,731 --> 00:17:45,857
זה לא אתה, אתה יודע.

275
00:17:46,691 --> 00:17:49,193
- מה?
הילדה ההיא...

276
00:17:50,402 --> 00:17:51,882
היא פשוט לא יודעת מי היא עדיין.

277
00:17:53,906 --> 00:17:56,075
[מרטי] זאת אומרת, בלי הכנסייה,

278
00:17:56,158 --> 00:17:58,327
חזרנו לחתול הכחול
והמועדון, ואני פשוט...

279
00:17:58,411 --> 00:18:01,289
אני לא יודע אם השניים האלה יכולים
לטפל בשאר, אתה יודע?

280
00:18:01,581 --> 00:18:02,720
[וונדי] אתה תגרום לזה לעבוד.

281
00:18:02,745 --> 00:18:04,809
[מרטי] כן, מה אם אני לא יכול?
אז מה?

282
00:18:05,960 --> 00:18:07,128
אנחנו רצים.

283
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
הכנסנו את הילדים לאוטו ואנחנו רצים.

284
00:18:09,797 --> 00:18:11,340
אתה יודע, אנחנו צריכים כסף. אנחנו כן.

285
00:18:11,423 --> 00:18:14,551
אנחנו צריכים כסף. אנחנו צריכים
כסף נקי על שמנו.

286
00:18:14,636 --> 00:18:18,264
כל הנכסים האישיים שלנו עטופים
למעלה בבית הדחפור המחורבן הזה

287
00:18:18,347 --> 00:18:19,682
ומגרש הכנסייה.

288
00:18:19,766 --> 00:18:21,225
- אנחנו דפוקים.
- בסדר.

289
00:18:21,308 --> 00:18:23,477
תראה, אתה רק מתמקד בכסף של דל...
- כן.

290
00:18:23,560 --> 00:18:26,105
- ...ואני אדאג לגבי שלנו. בְּסֵדֶר?
- כן.

291
00:18:27,690 --> 00:18:28,690
בהצלחה.

292
00:18:35,158 --> 00:18:37,924
[וונדי] זה היה הרבעון הטוב ביותר
היה לך בשבע שנים, סם.

293
00:18:37,949 --> 00:18:39,386
- [סאם מצחקק] כן.
- המכירות שלך,

294
00:18:39,411 --> 00:18:41,328
הם עלו ב-43% מאוגוסט שעבר.

295
00:18:41,412 --> 00:18:44,581
כלומר, בעוד האזורי
חברות, הם ירדו ב-6%.

296
00:18:44,666 --> 00:18:47,877
כלומר, והיחיד האמיתי
ההבדל שעשית ב...

297
00:18:47,960 --> 00:18:51,213
במודל העסקי שלך,
בשנה האחרונה, זה אני.

298
00:18:51,297 --> 00:18:53,465
ובכן, אמא שלי שמה את
עם זאת, גם זמן נוסף.

299
00:18:55,092 --> 00:18:57,178
סם, אני צריך לעשות מחדש את כל מה שהיא עושה.

300
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
אני יודע, אבל היא עדיין משקיעה את הזמן.

301
00:19:00,640 --> 00:19:02,058
מגיע לי בונוס.

302
00:19:02,558 --> 00:19:05,227
העוגיות האלה נוראיות.
אפת את אלה?

303
00:19:05,311 --> 00:19:08,022
יוגניה, נורא אכפת לך אם...
אם רק סיימנו כאן?

304
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
כן, הייתי עושה זאת. אנחנו עומדים לפתוח.

305
00:19:11,400 --> 00:19:14,403
בְּסֵדֶר. וונדי, קדימה.
מה התכוונת לומר?

306
00:19:16,322 --> 00:19:17,657
מאז שאני עובד איתך,

307
00:19:17,740 --> 00:19:21,118
הצלחת להגדיל
העמלה שלך מ-5 עד 7%.

308
00:19:21,202 --> 00:19:22,954
עכשיו, עשיתי קצת מתמטיקה.

309
00:19:23,037 --> 00:19:28,459
והצלחת לקבל
רווחים נוספים של $192,000.

310
00:19:28,542 --> 00:19:29,919
אני חושב שזה רק הוגן

311
00:19:30,002 --> 00:19:33,297
שעלי לבקש א
בונוס מעבר לשעה שלי,

312
00:19:33,380 --> 00:19:36,592
זה יתאים את הסכום שלי
פיצוי עם הערך שלי.

313
00:19:36,676 --> 00:19:37,969
- [לועג]
- בסדר.

314
00:19:39,428 --> 00:19:40,805
מה אנחנו מדברים?

315
00:19:42,765 --> 00:19:44,475
חצי עלייה בהכנסה שלך.

316
00:19:44,976 --> 00:19:46,185
חֲצִי?

317
00:19:48,312 --> 00:19:49,312
[וונדי] אה.

318
00:19:49,689 --> 00:19:51,315
ואתה יודע, אם אתה לא מסכים,

319
00:19:51,398 --> 00:19:54,360
אני מודה לך על הכל,
ואתה יודע, אני פשוט אלך...

320
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
אני אמשיך ישר אל,
אה, ל-Lakeview Realty.

321
00:19:56,988 --> 00:19:58,548
אני אראה מה הם יכולים להציע לי.
- לא.

322
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
אמא, פשוט...

323
00:19:59,699 --> 00:20:02,326
בסדר. בְּסֵדֶר. אני אתן לך 10,000.

324
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
אַרבָּעִים.

325
00:20:03,953 --> 00:20:06,914
זה יחד עם צוואת השכר שלי
להיות קצת פחות משליש

326
00:20:06,998 --> 00:20:09,500
מהתוספת שלך
רווחים, תן או קח.

327
00:20:10,042 --> 00:20:11,669
- קח. אִיתְךָ.
- בסדר. אִמָא.

328
00:20:11,753 --> 00:20:14,797
[אוגניה] האסי הזה מגיע
כאן, מנבטת בעיניה

329
00:20:14,881 --> 00:20:18,092
ומוציא את הכסף שלך מהר יותר
מאשר טופ בהוריקן.

330
00:20:18,175 --> 00:20:20,887
אתה יודע, אני חושב שפשוט אעשה זאת
תמשיך ותעשה את זה, סוף סוף.

331
00:20:20,970 --> 00:20:24,515
שנה את הרצון שלי. תן
הכסף שלי ל-ASPCA.

332
00:20:24,598 --> 00:20:27,184
הצילו חתול רחוב, מאז
זה מה שאתה עושה.

333
00:20:27,810 --> 00:20:28,978
[סם] אמא...

334
00:20:29,395 --> 00:20:31,605
[נאנח] לעזאזל.

335
00:20:34,817 --> 00:20:37,862
25,000. ואתה דואג
של הבית הפתוח היום.

336
00:20:40,865 --> 00:20:41,949
אִמָא...?

337
00:20:42,784 --> 00:20:45,202
- [מוזיקת רוק מתנגנת]
- [פטפוט חופף]

338
00:21:08,059 --> 00:21:09,143
[מרטי] כן, תקשיבי, רות,

339
00:21:09,168 --> 00:21:11,621
אני אבוא מחר
אחר הצהריים עם הקבלן שלי.

340
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
אנחנו הולכים לכסות מחדש את המועדון

341
00:21:13,064 --> 00:21:15,384
ואנחנו נעשה קצת
עבודה בטרקלין העובדים.

342
00:21:15,441 --> 00:21:17,777
לא. הרגע חידשנו את טרקלין העובדים.

343
00:21:17,860 --> 00:21:19,700
אני אצטרך טרמפ אחר כך.
הם צריכים...

344
00:21:19,736 --> 00:21:22,073
הם צריכים עוד טנדר כדי
לעזור לזרז את העבודה,

345
00:21:22,156 --> 00:21:23,516
אז אני פשוט אשאיר אותם שלי.

346
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
נסיעה?

347
00:21:26,077 --> 00:21:28,537
כֵּן. מתישהו אחר הצהריים.
אני לא בטוח מתי.

348
00:21:30,456 --> 00:21:32,291
אה, כן, אני... אני יכול לתת לך טרמפ.

349
00:21:33,167 --> 00:21:34,668
בְּסֵדֶר. תודה לך.

350
00:21:43,427 --> 00:21:45,054
[דופק בדלת]

351
00:21:46,000 --> 00:21:47,313
- [מרטי] היי.
היי.

352
00:21:47,414 --> 00:21:48,465
[מרטי] מה שלומך?

353
00:21:48,490 --> 00:21:50,951
יש, כמו, תריסר
אנשי צוות בחוץ,

354
00:21:50,976 --> 00:21:54,313
כולם מתים לקנות לך בירה,
ואתה תקוע במערה שלך

355
00:21:54,396 --> 00:21:56,523
- עם הפנים המודאגות שלך.
- כן.

356
00:21:56,607 --> 00:21:59,026
טוּב לֵב. אתה ה-
הכי גרוע לחגוג.

357
00:21:59,110 --> 00:22:02,654
[גמגום] אה, טוב, תקשיב,
אנחנו חייבים לשטיח מחדש את החדרים,

358
00:22:02,738 --> 00:22:04,127
וכבר ביצעתי את ההזמנה,

359
00:22:04,152 --> 00:22:07,493
אז אני רק מחכה לשמוע אם אנחנו
יכול, אה, לקבל משלוח בשבוע הבא.

360
00:22:08,953 --> 00:22:10,454
אנחנו מלאים בשבוע הבא.

361
00:22:10,537 --> 00:22:12,498
יש לנו שלוש סוויטות פתוחות,

362
00:22:12,581 --> 00:22:14,959
אז פשוט התכוונתי לסובב
אורחים כשהם מגיעים,

363
00:22:15,042 --> 00:22:18,212
ונעשה קודם את החדרים הרגילים,
אז נעשה את הבקתות אחר כך.

364
00:22:20,339 --> 00:22:22,112
למה שלא נחכה
עד מחוץ לעונה?

365
00:22:22,174 --> 00:22:24,551
עדיף לעשות את זה עכשיו. כי הם
טעינה מחוץ לעונה.

366
00:22:24,635 --> 00:22:27,680
כל אחד עושה אז את השיפוצים שלו.
נשמע טוב?

367
00:22:27,763 --> 00:22:29,181
[צחוק שקט ועדין]

368
00:22:34,311 --> 00:22:36,563
[מוזיקת רוק ממשיכה למרחקים]

369
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
אתה יודע שאני אוהב את המקום הזה שוב?

370
00:22:49,911 --> 00:22:51,787
- [חבטות]
- [מצחקק]

371
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
טוב.

372
00:22:57,459 --> 00:23:02,214
ואני מתכוון, כמו... הראשון
זמן מאז שסבתא שלי מתה.

373
00:23:04,758 --> 00:23:07,719
אתה יודע איך אני... אמרתי לך
לא להעלות תקוות?

374
00:23:09,471 --> 00:23:11,933
[מצחקק] ובכן, הם ערו.

375
00:23:15,852 --> 00:23:17,771
- כן?
- הם ערו. [מצחקק]

376
00:23:19,106 --> 00:23:20,106
טוב.

377
00:23:21,900 --> 00:23:23,402
בסדר, נו...

378
00:23:24,778 --> 00:23:26,697
יש משקה עם השם שלך עליו.

379
00:23:27,614 --> 00:23:30,659
תודה לך. אני אהיה שם עוד מעט.
- בסדר.

380
00:23:32,036 --> 00:23:33,036
[דלת נסגרת]

381
00:23:43,589 --> 00:23:45,299
בירד צונח פנימה.

382
00:23:49,761 --> 00:23:52,974
הילדים שלך נמצאים שם והורגים
ראשי מגבת למתכת כבדה.

383
00:23:53,057 --> 00:23:54,475
לא יכולתי לשמוע את עצמי מפליץ.

384
00:23:54,558 --> 00:23:58,520
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה, באדי? אם
זה לא יותר מדי לא נוח...

385
00:23:59,896 --> 00:24:01,232
הייתם שותקים?

386
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
אז אני יכול להטביע את הלחץ שלי בשקט.

387
00:24:07,779 --> 00:24:10,282
- מה מגרד לך במפשעה?
-שששששששששש.

388
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
שששששששששששששששש.

389
00:24:28,467 --> 00:24:29,593
[וונדי] למה עברת לכאן?

390
00:24:41,063 --> 00:24:44,275
עסקתי באיגודים בדטרויט.

391
00:24:48,195 --> 00:24:49,738
וגם פוליטיקאים.

392
00:24:55,911 --> 00:24:57,996
היו קצת צרות.

393
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
הגיע לכאן.

394
00:25:04,878 --> 00:25:06,714
עבור הדרקון הקסום.

395
00:25:12,344 --> 00:25:13,929
איזה סוג של צרות?

396
00:25:31,780 --> 00:25:33,782
הרגתי את ג'ימי הופה.

397
00:25:42,124 --> 00:25:44,376
- [קשקש]
- [צוחק]

398
00:25:49,590 --> 00:25:51,091
[שיעול]

399
00:25:51,175 --> 00:25:53,009
[נאנח] אה, לעזאזל!

400
00:25:53,094 --> 00:25:55,096
[שיעול ונהמות]

401
00:25:56,680 --> 00:25:57,681
[ממשיך לרטון]

402
00:26:00,434 --> 00:26:02,352
הו, דבר מזוין...

403
00:26:03,062 --> 00:26:05,272
- [לחישת חמצן]
- [מרחרח ונהמות]

404
00:26:07,858 --> 00:26:08,859
[שיעול]

405
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
[נאנח]

406
00:26:17,868 --> 00:26:19,953
תגיד לי למה באת לכאן?

407
00:26:21,622 --> 00:26:22,748
לֹא.

408
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
[חבר נוהם]

409
00:26:29,630 --> 00:26:31,757
- [נאנח]
- הייתי פעם בפוליטיקה.

410
00:26:32,924 --> 00:26:34,135
בשיקגו.

411
00:26:36,678 --> 00:26:39,723
המדינה השנייה של אובמה
קמפיין של בית המחוקקים.

412
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
הייתי טוב בזה.

413
00:26:47,314 --> 00:26:50,442
לעזאזל. באמת הייתי...
הייתי ממש טוב בזה.

414
00:26:52,694 --> 00:26:55,071
פשוט אהבתי את כל מה שהוא עמד בו.

415
00:26:56,072 --> 00:26:58,409
מה שכולנו ניסינו לעשות ביחד.

416
00:27:00,161 --> 00:27:02,329
פרשתי אחרי ששרלוט נולדה.

417
00:27:03,705 --> 00:27:06,375
הטיפול בילדים היה יותר מ
המשכורת שלי, אז...

418
00:27:09,253 --> 00:27:11,380
ועכשיו, הנה אני.

419
00:27:13,424 --> 00:27:16,218
בשום מקום, מיזורי.

420
00:27:19,054 --> 00:27:20,639
ושל אובמה...

421
00:27:21,932 --> 00:27:23,184
אובמה.

422
00:27:25,060 --> 00:27:26,478
[נאנח]

423
00:27:27,854 --> 00:27:30,524
ובכן, הוא נראה בחור חכם מספיק.

424
00:27:31,233 --> 00:27:32,234
[נהמות]

425
00:27:33,485 --> 00:27:35,404
לא שאי פעם אצביע למוסלמי.

426
00:27:35,487 --> 00:27:37,906
[וונדי מצחקקת] ישוע המשיח.

427
00:27:39,658 --> 00:27:40,658
[חבר משתעל]

428
00:27:41,202 --> 00:27:42,661
היי, מה שלום הלב הזה?

429
00:27:42,744 --> 00:27:45,163
הו, זה פאקינג נהדר. [שיעול]

430
00:27:47,416 --> 00:27:49,084
יש חבילה בשבילך.

431
00:27:49,167 --> 00:27:51,795
השאירו אותו על השיש.
זה הגיע היום אחר הצהריים.

432
00:27:51,879 --> 00:27:52,879
תוֹדָה.

433
00:27:55,090 --> 00:27:56,383
[חבר נוהם]

434
00:28:12,858 --> 00:28:13,858
היי.

435
00:28:14,318 --> 00:28:16,320
מה אתה עושה יושב
לבד בחושך?

436
00:28:20,866 --> 00:28:21,866
וונדי?

437
00:28:23,410 --> 00:28:24,870
דל שלח לנו משהו.

438
00:30:17,232 --> 00:30:18,859
[חורק]

439
00:30:33,123 --> 00:30:34,625
[חשמל מתפצפץ]

440
00:30:36,418 --> 00:30:38,253
[רוס] יש לנו עסק
תוכנית והכל.

441
00:30:40,255 --> 00:30:42,591
יש לנו עוד חרא בתנועה, אידיוט.

442
00:30:42,674 --> 00:30:45,051
או שהראש העבה שלך פשוט שכח?

443
00:30:45,135 --> 00:30:46,803
אני לא זה ששכח!

444
00:30:46,887 --> 00:30:48,889
איך ישבת על חרא,

445
00:30:48,972 --> 00:30:51,092
נראה שאתה האחד
שאיבד את המטרה.

446
00:30:51,141 --> 00:30:54,269
[שואף] אתה יכול לתת לנו רק שנייה אחת?

447
00:30:56,355 --> 00:30:57,898
- אין בעיה.
תודה לך.

448
00:30:57,981 --> 00:30:59,149
[דלת נפתחת]

449
00:31:01,026 --> 00:31:02,026
[דלת נסגרת]

450
00:31:04,363 --> 00:31:06,156
זה קשור להזדמנות.

451
00:31:06,239 --> 00:31:09,034
ובלי הזדמנות, תופסים אותך.

452
00:31:09,117 --> 00:31:10,201
ונחשו מה?

453
00:31:10,285 --> 00:31:14,526
שמתי את ידי על איזה טוב לעזאזל
הזדמנות אחר הצהריים.

454
00:31:14,604 --> 00:31:15,737
אז תזדיין.

455
00:31:15,784 --> 00:31:18,460
שטויות, אתה כן. מַה?

456
00:31:18,544 --> 00:31:20,587
[לגלג] אין מצב.

457
00:31:20,671 --> 00:31:22,213
כי אין לך תוכנית!

458
00:31:24,550 --> 00:31:27,010
המזח שלו. בְּסֵדֶר?

459
00:31:27,093 --> 00:31:29,471
אני מתקן את זה כדי להאיר אותו.

460
00:31:29,555 --> 00:31:33,308
אני אתן לו טרמפ
הביתה, ולראות אותו נשרף.

461
00:31:33,392 --> 00:31:35,018
תאונה מושלמת.

462
00:31:35,101 --> 00:31:37,646
ואם אתה רוצה לקחת את זה
נתח ליום המשכורת שלך,

463
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
ולפתוח חנות פיתיונות...

464
00:31:39,355 --> 00:31:41,483
- ולהתמודד.
- ...אז תמשיך מיד.

465
00:31:41,567 --> 00:31:42,776
בינתיים,

466
00:31:42,859 --> 00:31:46,154
סתום את הפה המזוין שלך
ותצא לעזאזל.

467
00:31:51,326 --> 00:31:54,079
[דלת נפתחת, נסגרת]

468
00:31:57,583 --> 00:32:00,251
[קטני] היי. מה ה
לעזאזל זה היה בערך?

469
00:32:00,335 --> 00:32:01,753
כלבה מזוינת, זה מה.

470
00:32:01,837 --> 00:32:03,589
[קטני] קדימה. היי.

471
00:32:03,672 --> 00:32:06,132
[רוס] היא זכאית
חתיכת חרא זה הכל.

472
00:32:09,094 --> 00:32:10,095
זִיוּן!

473
00:32:16,726 --> 00:32:19,855
[שואף עמוק] ראס, מה היה
היא מדברת על שם?

474
00:32:19,938 --> 00:32:21,482
מה בתנועה?

475
00:32:24,651 --> 00:32:28,279
בוא נגיד שמרטי בירד לא
הולך להשקיע בהרבה יותר.

476
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
ומה זה אומר?

477
00:32:32,534 --> 00:32:34,454
אם אתה ורות מתכננים
על לעשות משהו,

478
00:32:34,495 --> 00:32:35,537
אני רוצה לדעת על זה.

479
00:32:35,620 --> 00:32:38,707
במיוחד אם זה קשור ל...
היי, תסתכל עליי? היי!

480
00:32:41,376 --> 00:32:44,379
אל תלך לעשות משהו שהוא
תזרוק את התחת שלך לכלא.

481
00:32:46,882 --> 00:32:48,675
פשוט לעזאזל מצאתי אותך.

482
00:32:52,053 --> 00:32:53,096
[שרלוט] היי, אנה.

483
00:32:53,179 --> 00:32:55,599
אה, הייתה לך הזדמנות
לעיין במדריך?

484
00:32:55,682 --> 00:32:57,142
יש לך שאלות כלשהן?

485
00:32:57,225 --> 00:32:59,227
אה, אתה יודע, לא, אני
עדיין לא פתחו אותו.

486
00:32:59,310 --> 00:33:01,480
וואו. [מצחקק] כמה ימים עמוסים, הא?

487
00:33:01,563 --> 00:33:02,773
- [מצחקק] כן.
- כן.

488
00:33:02,856 --> 00:33:05,651
ובכן, תקשיב, החברים שלי ואני
לקבל קצת צ'יפס על הסיפון

489
00:33:05,734 --> 00:33:07,486
אם תרצה להצטרף אלינו מאוחר יותר, אולי.

490
00:33:07,569 --> 00:33:08,779
אה. אממ...

491
00:33:09,571 --> 00:33:10,781
[זאק] Naperthrill!

492
00:33:13,492 --> 00:33:16,578
אממ, יש לי משהו
לעשות הלילה, אז אני לא יכול.

493
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
כֵּן. בְּסֵדֶר. כֵּן. ובכן, בפעם הבאה.

494
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

495
00:33:20,707 --> 00:33:21,833
ביי.

496
00:33:31,384 --> 00:33:32,384
אז זאק...

497
00:33:33,094 --> 00:33:34,638
שההזמנה ל- Party Cove עדיין טובה?

498
00:33:36,806 --> 00:33:37,806
אנחנו הולכים עכשיו.

499
00:33:41,520 --> 00:33:44,147
תן לי חמש דקות.
- בסדר.

500
00:33:47,234 --> 00:33:49,361
["מחכה לך" מנגן]

501
00:33:49,444 --> 00:33:51,947
♪ חשבתי שאנחנו
יפה לשנייה ♪

502
00:33:52,030 --> 00:33:54,575
♪ נתן לך את כל השליטה אני מתחרט על זה ♪

503
00:33:55,241 --> 00:33:58,995
♪ כי עוד ועוד ועוד ♪
♪ נתת לי ליפול ♪

504
00:33:59,079 --> 00:34:00,622
[לא נשמע]

505
00:34:00,706 --> 00:34:02,999
♪ אמרתי לך שאני אתן הכל תוך דקה ♪

506
00:34:03,083 --> 00:34:05,711
♪ מצאתי את זה יוצא דופן כשלא ♪

507
00:34:06,294 --> 00:34:09,380
♪ אז אני פשוט אחכה כאן ♪
♪ עד שתעשה זאת ♪

508
00:34:10,423 --> 00:34:12,593
♪ ואני רק אחכה לך ♪

509
00:34:21,268 --> 00:34:24,396
- ♪ ואני רק אחכה לך ♪
- [מריע]

510
00:34:25,730 --> 00:34:28,066
[מריעים, מפטפטים]

511
00:34:46,126 --> 00:34:47,794
- [זך] וואו!
- [צוחק]

512
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
אה, אני פשוט אבחר בך
עם הסירה, בסדר?

513
00:34:50,589 --> 00:34:51,923
[מרטי] לא, אני פשוט אתקשר לונדי.

514
00:34:52,007 --> 00:34:55,135
אני בטוח שהיא יכולה להיפטר
סאם מוקדם ובואי לקחת אותי.

515
00:34:55,218 --> 00:34:56,678
זה לא עניין גדול. אני בדרך.

516
00:34:56,762 --> 00:34:58,346
פגוש אותי ברציף הסטריפ.

517
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
- אתה בטוח?
- כן.

518
00:35:01,683 --> 00:35:02,690
בְּסֵדֶר.

519
00:35:02,757 --> 00:35:03,857
ביי.

520
00:35:13,737 --> 00:35:15,739
- [לחיצות מתג]
- [זמזום חשמל]

521
00:35:18,491 --> 00:35:21,787
- ["הביטלס השחורים" מנגנים]
- ♪ עשן באוויר, שתייה מוגזמת ♪

522
00:35:22,704 --> 00:35:25,540
♪ הם מאבדים את זה כאשר ♪
♪ התקליטן מפיל את המחט ♪

523
00:35:26,332 --> 00:35:28,960
♪ נהיה כל כך קר שאני לא ממצמץ ♪

524
00:35:29,670 --> 00:35:32,422
♪ מה לעזאזל חשבתי? ♪

525
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
♪ יום חדש, כסף חדש להרוויח ♪

526
00:35:36,092 --> 00:35:38,762
♪ אין מה להסביר ♪

527
00:35:40,764 --> 00:35:42,849
- זה ממש שם משמאל.
תודה.

528
00:35:46,853 --> 00:35:48,063
[נאנח]

529
00:35:50,398 --> 00:35:51,775
[נאנח]

530
00:35:54,569 --> 00:35:55,612
[נושף בחדות]

531
00:36:00,742 --> 00:36:02,160
[נאנח]

532
00:36:12,587 --> 00:36:13,588
בסדר.

533
00:36:14,255 --> 00:36:15,465
בִּירָה?

534
00:36:17,217 --> 00:36:18,259
אני אקח את שלך.

535
00:36:23,473 --> 00:36:26,601
- אתה...
- מה?

536
00:36:29,813 --> 00:36:30,897
בן כמה אתה?

537
00:36:35,819 --> 00:36:37,738
מבוגר מספיק כדי לשתות את הבירה הזו?

538
00:36:39,656 --> 00:36:40,699
לֹא.

539
00:37:06,975 --> 00:37:08,434
אתה בטוח שזה בסדר?

540
00:37:11,229 --> 00:37:14,065
♪ הבחורה הזו היא ממש חביבת הקהל ♪

541
00:37:14,149 --> 00:37:17,277
♪ עולם קטן ♪
♪ כל החברים שלה מכירים אותי ♪

542
00:37:17,360 --> 00:37:20,071
♪ שור צעיר חי כמו איש זקן ♪

543
00:37:20,655 --> 00:37:23,449
♪ שחרר במהירות את המזומנים ♪
♪ ראה אותו נופל לאט ♪

544
00:37:24,450 --> 00:37:27,328
♪ בנות אחים עדיין מנסות להשתוות ♪

545
00:37:27,412 --> 00:37:30,206
♪ שונאים מטורפים מכל סיבה שהיא ♪

546
00:37:30,290 --> 00:37:32,292
[אין צלילים נשמעים]

547
00:38:19,755 --> 00:38:22,050
[מרטי מדבר בצורה לא ברורה]

548
00:38:24,719 --> 00:38:27,180
[מרטי] אתה יודע, אני לא...
אני לא בטוח מה היא...

549
00:38:27,263 --> 00:38:28,890
מה לוח הזמנים שלה, אתה יודע?

550
00:38:28,974 --> 00:38:32,768
היא כנראה תצא, אממ
ועל לעשות משהו.

551
00:38:32,853 --> 00:38:36,314
אממ... אבל מישהו צריך
להיות כאן בסביבות 4:00.

552
00:38:36,397 --> 00:38:40,318
אממ, ואם לא, אולי סתם
שים את המפתחות על...

553
00:38:40,401 --> 00:38:43,071
אתה יודע, על הצמיג
או משהו כזה.

554
00:38:43,154 --> 00:38:45,698
רק בחלק העליון של, אממ...
גלגל היטב.

555
00:38:48,201 --> 00:38:49,201
זה יהיה נהדר.

556
00:38:51,913 --> 00:38:55,083
אז זה... זה עובד, נכון? רות?

557
00:38:56,167 --> 00:38:57,502
- שלום?
- הממ?

558
00:38:58,837 --> 00:39:00,505
אתה יכול להוריד את הטנדר מחר?

559
00:39:01,673 --> 00:39:03,383
כֵּן. כֵּן.

560
00:39:03,466 --> 00:39:05,176
תודה לך. תודה על הנסיעה.

561
00:39:05,844 --> 00:39:08,221
אה, ואתה יודע, יש לך
היה נהדר במועדון.

562
00:39:08,721 --> 00:39:10,598
בֶּאֱמֶת. תודה לך.

563
00:39:10,681 --> 00:39:12,350
תודה.
- לילה טוב.

564
00:39:15,687 --> 00:39:17,230
[צלצול צרצרים מצייצים]

565
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
[מרטי] שלום.

566
00:39:23,778 --> 00:39:26,239
כן, הקבצים כולם מועברים. אה...

567
00:39:26,322 --> 00:39:28,922
אתה אמור להיות מוכן להתחיל מחר...
[ממשיך בצורה לא ברורה]

568
00:39:35,540 --> 00:39:37,041
- [לועג בשקט]
- [ענף מצטלם]

569
00:39:38,334 --> 00:39:39,419
היי.

570
00:39:40,003 --> 00:39:41,003
[מצחקק]

571
00:39:42,672 --> 00:39:44,340
[מרחרח] אתה בציד ארנבות?

572
00:39:44,424 --> 00:39:46,634
- [זין אקדח]
- וואו, וואו.

573
00:39:47,635 --> 00:39:48,970
לא התכוון לטרוח.

574
00:39:59,814 --> 00:40:01,983
[מרטי] לא, אני מבין. אני מבין את זה.

575
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
כן, זה, אה...

576
00:40:03,484 --> 00:40:05,736
אני ממש ממש ממש מעריך את זה.

577
00:40:05,820 --> 00:40:06,820
בְּסֵדֶר?

578
00:40:07,488 --> 00:40:10,450
אה, בוא... אני מניח שנעשה
לדבר בעוד יום או יומיים?

579
00:40:11,326 --> 00:40:13,411
בְּסֵדֶר. תודה רבה לך.

580
00:40:15,997 --> 00:40:17,790
[נאנח] אנחנו מקבלים
השטיח עד יום שלישי.

581
00:40:17,873 --> 00:40:19,918
אז... [מצחקק] איפה
זה עוזב אותנו?

582
00:40:20,001 --> 00:40:22,003
לִסְגוֹר. מאוד מאוד קרוב.

583
00:40:22,087 --> 00:40:26,466
זה 16,000 מרובע
רגל ב-69 סנט לרגל,

584
00:40:26,549 --> 00:40:30,178
מחויב כ-32,000 מרובע
רגל ב-8.75 דולר לרגל.

585
00:40:30,261 --> 00:40:32,430
זה 270,000 דולר נקי.

586
00:40:32,513 --> 00:40:35,891
[שואף] ארונית העובדים
חדרים ושיפוץ המשרד,

587
00:40:35,976 --> 00:40:37,560
זה עוד 150,000 דולר.

588
00:40:37,644 --> 00:40:42,023
והמטבחונים של הבקתה נמצאים ב
לפחות עוד 75,000 דולר, אולי 80.

589
00:40:42,106 --> 00:40:43,106
כל זה...

590
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
[מצחקק] כן, זה יותר מקרוב.

591
00:40:45,276 --> 00:40:48,196
זהו... אנחנו הולכים לעשות את זה.
אנחנו עושים את זה.

592
00:40:49,155 --> 00:40:50,240
אנחנו נצליח.

593
00:40:50,323 --> 00:40:52,242
[מצחקק] אנחנו נצליח.

594
00:40:52,325 --> 00:40:53,368
אנחנו נצליח.

595
00:40:54,119 --> 00:40:55,370
[מצחקק]

596
00:40:56,496 --> 00:40:57,998
אנחנו נצליח.

597
00:41:00,375 --> 00:41:01,667
[נאנח]

598
00:41:08,341 --> 00:41:09,384
אנחנו בסדר.

599
00:41:10,468 --> 00:41:12,595
בְּסֵדֶר? אנחנו נצליח.

600
00:41:54,637 --> 00:41:55,638
[וונדי גונחת בשקט]

601
00:42:03,146 --> 00:42:04,480
[נושם בכבדות]

602
00:42:50,068 --> 00:42:51,194
[מרטי נוהם]

603
00:42:59,869 --> 00:43:01,204
[נהנה]

604
00:43:03,581 --> 00:43:04,624
[סטירה]

605
00:43:18,263 --> 00:43:19,972
[נושם בכבדות]

606
00:43:26,729 --> 00:43:28,189
- [סטירה]
- [נאחם בשקט]

607
00:43:29,149 --> 00:43:30,816
[סטירה]

608
00:43:41,536 --> 00:43:43,704
[מוזיקת רוק מתנגנת ברדיו]

609
00:43:52,672 --> 00:43:53,756
[רות] מה לעזאזל?

610
00:43:54,882 --> 00:43:57,744
- [ילד] וואו. נִכנָס.
- [רות] הזדיינת עם החרא שלי?

611
00:43:57,775 --> 00:43:59,974
- [רוס] לעזאזל אתה מדבר?
- [רות] המזח.

612
00:43:59,999 --> 00:44:01,792
איזה רציף? [נַזֶלֶת]

613
00:44:02,598 --> 00:44:04,184
ערכתי את זה אחר הצהריים.

614
00:44:04,267 --> 00:44:06,894
שלושים דקות לעזאזל לאחר מכן, לא משותק.

615
00:44:07,603 --> 00:44:11,566
מרטי בירד יוצא בשלום,
צליל, בכלל לא מחושמל!

616
00:44:11,649 --> 00:44:13,818
אתה רוצה להגיד לי מה
לעזאזל קרה?

617
00:44:13,901 --> 00:44:16,279
[מצחקק] הו, חרא, אתה
התכוונו לעשות את זה היום?

618
00:44:16,362 --> 00:44:18,198
- שתוק, בויד.
- [מצחקק]

619
00:44:19,157 --> 00:44:22,785
ראס, אתה האחר היחיד
אדם על הפלנטה המזוינת הזו

620
00:44:22,868 --> 00:44:24,036
שידע למה התכוונתי.

621
00:44:24,119 --> 00:44:26,164
לעזאזל אתה מאשים אותי?

622
00:44:26,247 --> 00:44:29,792
היי, אולי פשוט לא עשית זאת
תסדר את זה נכון, רות.

623
00:44:30,125 --> 00:44:34,172
כֵּן? למה שלא אשים את המזח שלנו
עכשיו וזרוק אותך פנימה?

624
00:44:34,255 --> 00:44:37,300
הממ? אז אתה יכול להגיד לי
אם ערכתי את זה נכון, לעזאזל!

625
00:44:37,383 --> 00:44:38,426
כוס!

626
00:44:38,509 --> 00:44:40,886
תעמוד מאחור, ילדה קטנה.
- לעזאזל!

627
00:44:41,429 --> 00:44:43,848
שחררת את המזח הזה, ראס, הא?

628
00:44:45,099 --> 00:44:46,684
הא? אתה עושה את זה?

629
00:44:47,518 --> 00:44:50,438
כי מישהו לעזאזל תיקן את הדבר הזה.

630
00:44:50,521 --> 00:44:52,315
ואני בטוח כמו חרא
זה לא היה צ'יפמאנק!

631
00:44:52,398 --> 00:44:54,734
למה שלא תיקח את שלך
טמפון מחוץ לאוזן

632
00:44:54,817 --> 00:44:58,321
ותקשיב לבויד כשהוא אומר
בטח דפקת את זה?

633
00:44:58,404 --> 00:44:59,697
- ראס...
- הא? לא.

634
00:45:00,323 --> 00:45:03,951
התחבטת, מפתח בריח!
התבאסת!

635
00:45:04,910 --> 00:45:06,496
העובדה היא,

636
00:45:06,579 --> 00:45:08,956
אתה לא כלום אבל
ננסי מסולסל ג'רי

637
00:45:09,039 --> 00:45:12,502
רק באמצעות משחקי חשיבה כדי
לעזאזל לקנות עוד זמן.

638
00:45:14,253 --> 00:45:15,379
עובדה היא...

639
00:45:17,131 --> 00:45:21,261
לעולם לא היינו צריכים לתת א
כלבה קטנה עושה עבודה של גבר.

640
00:45:23,804 --> 00:45:24,930
[מתנשפים]

641
00:45:30,603 --> 00:45:31,979
[הקלדה]

642
00:45:33,981 --> 00:45:35,358
[וונדי מוזגת קפה]

643
00:45:42,615 --> 00:45:45,117
רות הולכת להחזיר את
ואן היום אחר הצהריים,

644
00:45:45,200 --> 00:45:48,621
אז אני אקח את המכונית של באדי לעבודה.

645
00:45:48,704 --> 00:45:49,704
בְּסֵדֶר.

646
00:45:52,917 --> 00:45:54,377
אתמול בלילה, אממ...

647
00:45:54,877 --> 00:45:55,877
כן?

648
00:45:57,922 --> 00:45:59,048
כאשר אתה...

649
00:46:04,929 --> 00:46:06,306
מעולם לא עשית זאת בעבר.

650
00:46:06,889 --> 00:46:08,308
חשבתי שתאהב את זה.

651
00:46:09,559 --> 00:46:10,935
מה זה אמור להביע?

652
00:46:13,187 --> 00:46:15,648
- מה זה אומר?
למה אתה חושב שארצה את זה?

653
00:46:16,148 --> 00:46:17,650
אחרי כל השנים האלה, אתה...

654
00:46:19,735 --> 00:46:21,529
אה... חשבתי שכן.

655
00:46:29,620 --> 00:46:30,621
[דלת נפתחת]

656
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
[דלת נסגרת]

657
00:46:37,878 --> 00:46:39,297
[מכונית מתחילה בחוץ]

658
00:46:42,758 --> 00:46:44,802
[סוגים]

659
00:46:44,885 --> 00:46:46,095
[טריקים למחשב נייד]

660
00:46:51,809 --> 00:46:53,018
[טריקים למחשב נייד]

661
00:48:03,548 --> 00:48:05,174
[פטפוט לא ברור]

662
00:48:08,636 --> 00:48:11,556
צ'רלי, שוטר סקוואט. צ'יפס?

663
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
לא, תודה. ראית את זאק?

664
00:48:14,183 --> 00:48:15,935
[לאה] הוא שולף את הסירה שלו היום.

665
00:48:17,520 --> 00:48:20,272
- שולפים את זה?
- כן. נעשה לעונה.

666
00:48:20,355 --> 00:48:23,400
יש לו, כאילו, קצת עבודה
דבר על יום העבודה, אז...

667
00:48:41,794 --> 00:48:44,547
[ויאט] משך אותה לפניו
יצא לשיקגו הבוקר.

668
00:48:48,008 --> 00:48:49,009
הוא לא אמר לך?

669
00:48:52,555 --> 00:48:54,807
שמעתי ששניכם הייתם במסיבה
קוב בלילה השני.

670
00:48:57,768 --> 00:49:01,063
[נאנח] אתה יודע, הם
תמיד תעזבי, שרלוט.

671
00:49:03,107 --> 00:49:05,234
זה ההבדל
בינינו לבינם.

672
00:49:07,612 --> 00:49:08,821
ואתה...

673
00:49:09,530 --> 00:49:10,865
מניח שאתה אחד מאיתנו עכשיו.

674
00:49:12,366 --> 00:49:13,366
[יבבה רכה]

675
00:49:17,580 --> 00:49:18,664
[נאנח]

676
00:49:18,747 --> 00:49:19,747
[דופק בדלת]

677
00:49:24,211 --> 00:49:26,505
אה. היי. תודה שהחזרת אותה.

678
00:49:26,589 --> 00:49:28,674
- [רות] אין בעיה.
הו, ישוע המשיח, רות.

679
00:49:28,758 --> 00:49:29,800
לא, אני בסדר. [גמגום]

680
00:49:29,884 --> 00:49:31,724
- היכנס לכאן.
אני חייב לחזור למועדון.

681
00:49:31,761 --> 00:49:33,638
זה ייקח רק דקה. קדימה.

682
00:49:36,181 --> 00:49:37,224
[רות נאנחת]

683
00:49:37,307 --> 00:49:39,894
כן, פשוט... פשוט חכה כאן.
אני מיד אחזור.

684
00:49:50,029 --> 00:49:51,238
לָשֶׁבֶת.

685
00:49:54,659 --> 00:49:56,076
האם זה בן?

686
00:50:00,748 --> 00:50:02,041
זה מישהו בבית?

687
00:50:03,542 --> 00:50:04,585
זה הולך לעקוץ.

688
00:50:05,628 --> 00:50:06,736
[מתנשפים]

689
00:50:06,761 --> 00:50:08,595
- בסדר.
- [נהמות ואנחות]

690
00:50:09,799 --> 00:50:10,841
- [שאיפה חדה]
- בסדר.

691
00:50:11,383 --> 00:50:13,344
[מתנשף] אה.

692
00:50:15,054 --> 00:50:17,682
- עוד אחד.
- [שואף בחדות] אוי, אוי.

693
00:50:22,269 --> 00:50:23,270
מעדתי.

694
00:50:26,356 --> 00:50:27,357
הממ.

695
00:50:28,651 --> 00:50:29,652
מעדתי פעם אחת.

696
00:50:31,862 --> 00:50:33,363
לפני הרבה מאוד זמן.

697
00:50:34,406 --> 00:50:36,408
ואז מעדתי שוב.

698
00:50:38,160 --> 00:50:40,329
ואז, בפעם השלישית...

699
00:50:41,413 --> 00:50:44,208
אמרתי לעצמי שלעולם לא אעשה זאת
ללכת שוב בשביל זה.

700
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
יותר מדי מכשולים.

701
00:50:51,674 --> 00:50:54,885
שרלוט? חשבתי שאתה
היו הולכים לבראנץ'.

702
00:50:54,969 --> 00:50:56,596
- בוטל.
- [מגמגמת] אני חייב לקבל.

703
00:50:56,679 --> 00:50:59,098
[גמגום] בסדר. רק חכה.
רגע, שנייה אחת.

704
00:51:03,978 --> 00:51:05,145
בסדר, עכשיו...

705
00:51:07,898 --> 00:51:09,108
תתקשר אלי אם אתה צריך משהו.

706
00:51:12,653 --> 00:51:13,654
דָבָר.

707
00:51:21,662 --> 00:51:23,247
תודה.
- מממממ.

708
00:51:23,330 --> 00:51:25,040
אה... אוקיי, ביי.

709
00:51:28,502 --> 00:51:29,670
[דלת נפתחת]

710
00:51:32,089 --> 00:51:33,090
[דלת נסגרת]

711
00:51:36,844 --> 00:51:39,096
[שרלוט] מה שלא יהיה
קרה לחזה הצעצוע שלי?

712
00:51:40,264 --> 00:51:42,642
- [וונדי] הם איבדו את זה.
- איך?

713
00:51:46,520 --> 00:51:49,940
לפעמים, דברים פשוט... הולכים לאיבוד.

714
00:51:52,443 --> 00:51:54,111
[מרחרח] אני שונא את זה כאן.

715
00:51:58,449 --> 00:51:59,825
- [נאנח]
אני יודע.

716
00:52:03,412 --> 00:52:04,621
[בוכה]

717
00:52:16,300 --> 00:52:17,509
[דלת נפתחת]

718
00:52:20,846 --> 00:52:23,307
היי. מה קורה?

719
00:52:25,059 --> 00:52:26,769
אה, טוב, דאגתי לך.

720
00:52:26,852 --> 00:52:30,105
אתה יודע, היית כל כך לחוץ.
רצה לדעת מה קורה.

721
00:52:30,189 --> 00:52:32,071
- רייצ'ל...
- מה ידעת שלא?

722
00:52:32,113 --> 00:52:34,115
ואני, אה... ואני פותח
להעלות את הספרים כאן...

723
00:52:34,860 --> 00:52:37,905
ובכן, הם בתוליים.

724
00:52:37,988 --> 00:52:40,866
אני מתכוון, באמת, הם יפים.

725
00:52:40,950 --> 00:52:43,243
- רייצ'ל...
- הם גם שטויות.

726
00:52:43,327 --> 00:52:46,205
כלומר, יש תשלום
כאן ל-12 ביוני.

727
00:52:46,288 --> 00:52:49,333
12 ביוני, איפה שהזמנת
25 מזגנים.

728
00:52:49,416 --> 00:52:52,502
עכשיו, העניין הוא שרק אנחנו
הותקן ארבעה, מרטי.

729
00:52:52,586 --> 00:52:54,397
וחשבתי, "טוב,
זו בטח טעות".

730
00:52:54,422 --> 00:52:55,816
יָמִינָה? זו חייבת להיות טעות".

731
00:52:55,840 --> 00:52:59,760
וזה מוזר לקפלים, אבל בסדר.
בסדר. זה קורה.

732
00:52:59,844 --> 00:53:03,305
[גמגום] ואז ראיתי
הזמנת קציצות המבורגר,

733
00:53:03,388 --> 00:53:05,015
וחשבונית המזנון.

734
00:53:05,099 --> 00:53:07,810
כלומר, יש הערכה
כאן לרציף השחייה

735
00:53:07,893 --> 00:53:10,771
זה גבוה פי עשרה מ
כל אדם שפוי ישלם

736
00:53:10,855 --> 00:53:12,982
אלא אם כן אדם שפוי היה...
עשה את רציף השחייה

737
00:53:13,065 --> 00:53:14,901
- מתוך השיש המזוין של קאררה.
- רייצ'ל...

738
00:53:14,926 --> 00:53:17,519
יש מספיק
שטיחים כאן עבור...

739
00:53:17,558 --> 00:53:19,321
לקניון הארור של אמריקה.

740
00:53:19,404 --> 00:53:20,906
כלומר, החיווט...

741
00:53:20,989 --> 00:53:23,233
יש חיווט שמעולם לא ביצענו.
אני יודע מה כתוב על הניירות.

742
00:53:23,258 --> 00:53:24,845
- חשבונית המשקאות. אני...
אני יודע מה יש שם.

743
00:53:24,869 --> 00:53:27,747
אני לא יודע מה זה לעזאזל
זה שאתה עושה כאן,

744
00:53:27,830 --> 00:53:29,456
אבל זה בטוח לעזאזל לא חוקי.

745
00:53:30,374 --> 00:53:32,584
תן לי להסביר את זה. זה מאוד פשוט.

746
00:53:33,293 --> 00:53:34,336
שיקרת לי.

747
00:53:34,419 --> 00:53:36,088
אני יודע שעשיתי. מסיבה טובה.

748
00:53:36,171 --> 00:53:39,049
כל הקיץ הזה, זהו
כולם היו זוויות מצלמה

749
00:53:39,133 --> 00:53:40,926
אוהב את התמונה עם הדג המזוין.

750
00:53:41,010 --> 00:53:43,262
- תראי... רייצ'ל.
- כל זה לא אמיתי.

751
00:53:43,721 --> 00:53:46,348
הכל עובד בסדר גמור.

752
00:53:48,558 --> 00:53:51,186
- ניתן להסביר את כל זה.
אני צריך שתעזוב את הרכוש שלי.

753
00:53:51,270 --> 00:53:52,521
אני לא יכול לעזוב. אני לא עוזב.

754
00:53:52,604 --> 00:53:53,939
יש לי מטרה שאני צריך לפגוע בה.

755
00:53:54,023 --> 00:53:55,183
אני צריך שתלך עכשיו. אָנָא.

756
00:53:55,232 --> 00:53:56,752
לְהַקְשִׁיב. יש לי מטרה שאני צריך לפגוע בה.

757
00:53:56,776 --> 00:53:58,576
אני צריך עוד קצת זמן.
אני צריך עד הסתיו.

758
00:53:58,610 --> 00:54:01,363
היי. לְהַקְשִׁיב. היי. רייצ'ל. תקשיב לי.

759
00:54:01,446 --> 00:54:03,949
אני עובד בשביל מישהו... תפסיק
מתעסק עם הנייר.

760
00:54:04,033 --> 00:54:06,118
מרטי, אני צריך שתלך עכשיו.
אני יודע. שמעתי אותך.

761
00:54:06,201 --> 00:54:08,703
אני עובד בשביל מישהו, ו
אם לא אגיע למטרה שלי,

762
00:54:08,788 --> 00:54:10,628
יהיו גברים כאלה
הולכים לבוא לכאן,

763
00:54:10,664 --> 00:54:11,832
שהולכים להרוג אותי.

764
00:54:11,916 --> 00:54:14,126
הם הולכים להרוג את שלי
אישה ולהרוג את הילדים שלי.

765
00:54:14,209 --> 00:54:15,752
ובכן, אני לא יכול לעזור לך עם זה.

766
00:54:15,836 --> 00:54:17,563
כדאי שתעזור לי בזה.
- לא, אני לא יכול.

767
00:54:17,587 --> 00:54:19,315
אני מדבר על שלי
החיים, החיים של המשפחה שלי.

768
00:54:19,339 --> 00:54:20,859
אני צריך שתלך עכשיו!
- תקשיב לי.

769
00:54:20,925 --> 00:54:22,843
תן לי להסביר לך את המצב.

770
00:54:22,868 --> 00:54:24,904
- אני אספר לך הכל.
אני אתקשר למשטרה.

771
00:54:24,929 --> 00:54:26,471
תאמין לי, אתה לא הולך לקרוא חרא.

772
00:54:26,555 --> 00:54:27,556
אתה לא הולך לספר...

773
00:54:27,639 --> 00:54:30,100
מרטי, לך, עכשיו!
- הניח את הטלפון המזוין!

774
00:54:30,184 --> 00:54:31,393
הניחו את הטלפון,

775
00:54:31,476 --> 00:54:34,479
ותן לי לסיים לספר לך
על מה כל זה.

776
00:54:34,563 --> 00:54:36,273
אני מדבר... הניח את הטלפון המזוין!

777
00:54:41,695 --> 00:54:43,989
[דלת נפתחת, נסגרת]

778
00:55:02,591 --> 00:55:04,218
[דרלין צוחקת]

779
00:55:08,055 --> 00:55:10,349
[אפר] בוס, יש
משהו שאתה חייב לראות.

780
00:55:26,031 --> 00:55:27,032
[נאנח]

781
00:55:30,285 --> 00:55:31,285
תתקשרי לונדי.

782
00:55:31,328 --> 00:55:33,598
[קול אוטומטי] אני מצטער,
מרטין, אני לא מבין.

783
00:55:33,622 --> 00:55:36,708
חתיכת חרא מזוינת.
[לאט] התקשר... וונדי.

784
00:55:38,210 --> 00:55:39,628
קורא לוונדי בירד.

785
00:55:45,092 --> 00:55:47,386
- [צמיגים צורחים]
- [קו הטלפון מצלצל]

786
00:55:55,853 --> 00:55:58,206
[וונדי בתא הקולי] היי, זו וונדי.
תשאיר לי הודעה.

787
00:55:58,230 --> 00:55:59,237
[צפצופי דואר קולי]

788
00:55:59,327 --> 00:56:00,953
[מרטי] הם הציבו צלב.

789
00:56:02,902 --> 00:56:05,404
ישוע לעזאזל! הם הציבו צלב.

790
00:56:06,988 --> 00:56:11,988
מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH
www.addic7ed.com